".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
"برج برفی، قسمت 56" قسمت آخر
،جینگ
.ما قرار شد تو مرگ و زندگی باهم باشیم
،اما این بار
.فکر کنم مجبورم زیر قولم بزنم
...شاید
...بعد از امروز واسه
.همیشه از هم جدا شیم
،اگه میشد
.دلم میخواست تا ابد پیشت بمونم
...اما خوب شدن تو
.به همه چی مقدمه
صحنه ای که اولین بار هم و دیدیم یادته؟
.داشتی برای پدر مادرت دعا میکردی
.میدونم اون شب خیلی شوکه شده بودی
،و میدونم
،بعد از امروز
.دلت میشکنه
.ولی امیدوارم این درد همین امشب تموم شه
،بعد از امشب
،باید از نو شروع کنی
،مثل وقتی که بچه بودی
باشه؟
.بیا یه قولی بهم بدیم
،وقتی باز هم و دیدیم
...تو باید سالم و
.سلامت باشی
♪ .مه مثل یه رویا می مونه ♪
♪ .وقتی دوباره همو ببینیم، حرف واسه گفتن کم میاریم ♪
♪ ،پروانه ازم پرسید کجا خوابم میبره ♪
♪ .گفتم تو آغوش گرم تو ♪
♪ .مهم نیست پرنده چقدر بلند گریه کنه ♪
♪ .من با عشق تو مستم ♪
♪ .حاضرم برات هرکاری بکنم ♪
♪ .حاضرم با خطرات وموانع بجنگم ♪
♪ .وقتی باد میوزه، برف مثل خاکستر میباره ♪
♪ .من هر سال منتظرتم، اما تو جایی نیستی که دیده بشی ♪
...بخاطر تو بود
...که من دلیلی واسه
.زندگی کردن داشتم
♪ .همه چی بی تو برام بی معنیه ♪
♪ .پس خواهش میکنم دستم و ول نکن ♪
...بخاطر توئه
،با اینکه نمیخوام ازت جدا شم
.حاضرم از جونم بگذرم
♪ …من کنار جاده منتظرتم ♪
♪ .تا این آهنگ تموم بشه ♪
♪.میترسم صدای باد نذاره خطراتمون شنیده بشن ♪
♪ .غم همیشه یه جور نمیمونه ♪
♪ .همیشه آروم محو میشه ♪
♪ .از اینکه نتونستم بهت عشق بورزم متنفرم ♪
♪ ...وقتی از آسمون برف میباره ♪
♪ .هر نفست و در آغوش میگیرم ♪
.خداروشکر که هنوز زنده ای
♪ .حالا که خاطراتمون تبدیل به زخم شدن، بیا از عشقمون دست بکشیم ♪
♪ ...اگه موقع خواب بهاری ♪
♪ ،همیشه اونجا بودیم ♪
...برادر ارشد
♪ .عمرم بیهوده سپری نمیشد ♪
.آخر من و تنها گذاشت
...یه چیزایی هست
.هرچقدرم تلاش کنیم نمیتونیم ازشون مراقبت کنیم
.اونا میرن جایی که بهش تعلق دارن
♪ .وقتی باد میوزه، برف مثل خاکستر میباره ♪
♪ .من هر سال منتظرتم، اما تو جایی نیستی که دیده بشی ♪
...بانو شوئه ون
♪ اگه نبینمت چطوری باهات بیام؟ ♪
...حتما خیلی منتظر بوده
.که به پدرت برسه
♪ .من همه ی زندگیم دنبال تو گشتم، حتی موزیک برام بی معنی بود ♪
♪ .همه چی بی تو برام بی معنیه ♪
،و برادر ارشد
♪ .پس لطفا دستم و ول نکن ♪
...اون کسی بود که
.بخاطر عدالت هرکاری میکرد
♪ ...من کنار جاده منتظرتم ♪
.اون همیشه خودشو قربانی مراقبت از دیگران میکرد
♪ .میترسم صدای باد نذاره خطراتمون شنیده بشن ♪
♪ .غم همیشه یه جور نمیمونه ♪
♪ .همیشه آروم محو میشه ♪
...در مورد ما هم
♪ .از اینکه نتونستم بهت عشق بورزم متنفرم ♪
.خیلی جاها هست که باید بریم
♪ ...وقتی از آسمون برف میباره♪
مگه نه؟
♪ .هر نفست و در آغوش میگیرم ♪
♪ .حالا که خاطراتمون تبدیل به زخم شدن، بیا از عشقمون دست بکشیم ♪
،اگه دنیا تو آرامش باشه
♪ ...اگه تو خواب بهاری مون ♪
میخوای تو برج برفی بمونی؟
♪ ،همیشه اونجا بودیم ♪
♪ .عمرم بیهوده سپری نمیشد ♪
،اگه یه روزی دنیای رزمی تو آرامش باشه
♪ ،وقتی آهنگ تموم شد ♪
،هرجا بخوای بری
.باهات میام
♪ ،دوباره ♪
♪ .بهت میگم که دوستت دارم ♪
.بیا از کوه بریم پایین
!شیائو یی چینگ
،شیائو یی چینگ
چی شده؟
،جینگ
.متاسفم
...نمیتونم تا آخر
.جاده باهات بیام
در مورد چی حرف میزنی؟
.تو همیشه تونستی از خطر فرار کنی
.این بارم میتونی
مریضی قدیمی ات برگشته؟
یا چون زیاد تو دریاچه موندی اینطوری شدی؟
.حالت خوب میشه
.بهتر میشی
.انرژی تو هدر نده
،این بار
.نمیتونم ازش فرار کنم
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
...خنجر سایه ی خورشیدم
.و برام نگه دار
،فقط وقتی با شمشیر رز خونینه
...ما
.از هم جدا نمیشیم
.تمومش کن
،ارباب
.تو منو خوب میشناسی
،اگه نمیخوای بعد تو خودم و بکشم
.تحمل کن
.باشه، گل ماه خدایی
.هسته ی اون میتونه نجاتت بده
.الان میرم میارمش
.من هسته شو استفاده کردم
.باید خوب زندگی کنی
چرا؟
چرا سر خود اینکار و کردی؟
بهم چه قولی داده بودی؟
،مجبورم کردی من اونو بخورم
پس تو چی؟
...فقط جادوی قلب شوان یین
،میتونه سم دریاچه ی مقدس و خنثی کنه
.اما هم جیا رو هم مینگ خه مردن
،تا وقتی تو حالت خوب باشه
.من تو آرامشم
،جینگ
هنوز یادته؟
،وقتی ذهنت تحت کنترل بود
چی ازم خواستی؟
،بهم قول بده
.عجولانه رفتار نکنی
!شیائو یی چینگ
.بیدار شو، شیائو یی چینگ
صدامو میشنوی؟
.شیائو یی چینگ، نخواب .شیائو یی چینگ
!بیدار شو، شیائو یی چینگ
!نه
!شیائو یی چینگ
.شیائو یی چینگ چشمات و باز کن
.منو تنها نذار
.من همه چیزم و از دست دادم
.فقط میخوام تو کنارم بمونی
مگه قول ندادی منو به یه نمایش عروسکی ببری؟
!لطفا بیدار شو
.منو نگاه کن
!چشمات و باز کن منو ببین
...تو
.تو سر قولی که بهم دادی نموندی
.شیائو یی چینگ، تو نمیتونی بمیری
.هنوز کلی حرف داشتم بهت بزنم
.هنوز کلی کار باید باهم میکردیم
.شیائو یی چینگ
.لطفا منو تنها نذار
!تنهام نذار
!شیائو یی چینگ، بیدار شو
.شیائو یی چینگ
،شیائو یی چینگ
،اگه مجبور شم از همه ی نیروم استفاده کنم
.نمیذارم الان بمیری
...همتون میدونین که
.جادوی قلب شوان یین میراث فرقه ی ماهه
.اما خیلی طالمانه و بی رحمه
.اون بطور کامل نابود شده
.دیگه کسی نمیتونه اونو تمرین کنه
...امیدوارم افراد فرقه ی ماه از توانایی هاشون
.برای کمک به مردم نانجیانگ استفاده کنن
...این بار برج برفی بهمون کمک کرد
.که نانجیانگ و نجات بدیم
،از امروز به بعد
...فرقه ی ماه و برج برفی
.هیچ کینه ای از هم ندارن
،الان
،فرقه ی ماه باید دوباره ساخته بشه
...اما من معتقدم
...که این
.زمان، موقع مناسبی برای بازسازی فرقه ی ماهه
.نگران نباشید
،کشیش اعظم سابق، جیا رو
.بهم گفته مسئولیت فرقه ی ماه و به عهده بگیرم
!بنابراین، من رهبری فرقه رو بعهده میگیرم تا اونو بسازیم
درد اشک غم عشق و یادته؟
.مهم نیست
...وجودش
.اثباتی برای احساساتیه که دارم
.حرفایی هست که هیچ وقت نمیتونم به زبون بیارم
.اما تا وقتی یکی هست منو میفهمه اشکالی نداره
.چه لحظه ی زیبایی
،اما از اینجا
.نمیتونیم ستاره ی دختر موج و ببینیم
،وقتی برگشتیم
،بیا یه وقتی پیدا کنیم
.و من تورو به یه نمایش عروسکی ببرم
.یه مدتی از برگشتت میگذره
.امیدوار بودم قبل رفتنم باهات آشتی کنم
...مگه این
پایانی نیست که میخواستی؟
چرا این حرفو میزنی؟
...تو میخواستی بخاطر مرگ بانو یه و رن فی یانگ
،از فرقه ی ماه انتقام بگیری
،اما ارباب بدون حمله عقب نشینی کرد
.توام از دستش عصبانی شدی
.تو خودت و زخمی کردی تا من و اون باهم دعوامون شه
...مگه
...نقشه ات این نبود که
هر دو فرقه ببازن؟
...حالا خوشحالی
که این اتفاق افتاد؟
،حالا که از نیت من خبر داری
،بگو چرا ازم دفاع کردی
و گذاشتی تو برج برفی بمونم؟
...ارباب برج
.بود که گذاشت تو بمونی
،میدونست نقشه ات چیه
.اما نمیتونست تورو بیرون کنه
...چون میدونست که
...یه دختر مریض مثل تو
...جز برج برفی
.جایی نداره بره
...من از قصد تظاهر کردم
...من میخوام ازت مراقبت کنم
.که دنیای رزمی از اون متنفر نشن
،اونم به پای تصمیم من
،با من سوخت
...فقط واسه اینکه تو بتونی
.اینجا بمونی
،مینگ ین
...اون بخاطر مردم
...نانجیانگ
.به فرقه ی ماه حمله کرد
،اما تو
.فقط به فکر احساس خودتی
،از وقتی از نانجیانگ برگشت
.همش تورو بخشید
ولی تو بازم ناسپاسی؟
.هیچ وقت فکر نمیکردم آخرش اینجوری بشه
.من بهش صدمه زدم
.تقصیر من بود
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
.اون از نقشه ات خبر داشت
،اما تو هنوز جوونی
.نمیخواست بی خانمان بشی
،اگه میخوای اشتباهت و جبران کنی
.تو برج برفی بمون
...به برج برفی کمک کن
.که از دنیای رزمی محافظت کنه
.هیچ شمشیری مثل گائو سه نیست
،وقتی گائو منگ فی شورش کرد
.با این جنگید
،اما ارباب گفت
...یه سلاح خوب
.به یه شمشیرزن درست نیاز داره
.این شمشیر و میدمش به تو
،امیدوارم این شمشیر تو دست تو
،باعث شه قید نفرتت و بزنی
.و گناهت و تو برج برفی جبران کنی
...من روت حساب میکنم
.که مراقب برج برفی باشی
،از این به بعد
،تا وقتی ما چهار محافظ اینجاییم
.هیچی جای برج برفی رو نمیگیره
.درسته
...میراث برج برفی
.تو دنیا باقی میمونه
...ارباب برج برفی
.فقط آرزو داشت دنیا تو آرامش باشه
...امیدوارم تو برج برفی بمونید
.و آرزوش رو برآورده کنین
.ما ارباب و ناامید نمیکنیم
.دیگه وقتشه که من برم
...اما میراث برج برفی
.همینجا میمونه
...لطفا از قلب و روحش
.بخاطر ارباب مراقبت کنین
...منم
.از خودش مراقبت میکنم
"برج برفی"
.بالاخره رفتن
،واسه نجات ارباب برج
...بانو جینگ همه انرژی درونی شو صرف کرد
.و توانایی رزمی شو از دست داد
،حتی اگه اینجا میموند
.وقتش و تلف میکرد
.الان دنیا تو آرامشه
،اون گفت
،میخواد با ارباب یه زندگی آروم داشته باشه
...جایی که بتونن دور از
.جنگ از دنیا لذت ببرن
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
.خیلی وقته خوابیدی
کی میخوای بیدار شی؟
.زمان داره میگذره
،دیگه تابستون شده
...اما گل های کوهستان
.هنوز با شکوفه هاشون خیلی قشنگن
...الان میدونم
...دنیا بدون جنگ
...خیلی جالب و
.دلنشینه
...کی
،بیدار میشی
تا خودت ببینی؟
.اشکال نداره
،هرچقدر میخوای بخواب
.من کنارت میمونم
،تازگی
...دکتر مو
...کلی داستان جدید
.تو مغازه شنیده
...میگه قصه گو هر روز
.قصه رو یه جور تموم میکرده
،اما
.هیچ کدوم شبیه قصه ی ما نبودن
...میدونم که
.کلی واسه برج برفی زحمت کشیدی
.نگران نباش
...مینگ یان و چهار محافظ
...خیلی خوب به همه ی کارهای
.برج برفی رسیدگی میکنن
...همونجوری که آرزو داشتی
.هنوز خوشنام هستن
...همینطور
،یه روز
،اگه یه روز از قصه هام خسته شدی
.چشمات و باز کن و نگام کن
باشه؟
،راستی
،وقتی خواب بودی
...یاد گرفتم خودم
.فانوس درست کنم
،هر روز
.یه عکس جدید میبرم
،تا وقتی بیدار شدی
.بتونیم همشون و باهم روشن کنیم
...تو همیشه میگفتی
.منو به یه نمایش عروسکی میبری
نمیخوای پای قولت وایسی؟
.بذار نشونت بدم
...این
.اون عکسیه که من درست کردم
،حالا که
،من توانایی رزمی مو از دست دادم
.حتی نمیتونم از خاطراتمون مراقبت کنم
.شیائو یی چینگ
!شیائو یی چینگ
شیائو یی چینگ، کجایی؟
!شیائو یی چینگ
شیائو یی چینگ، کجایی؟ .شیائو یی چینگ
.شیائو یی چینگ، بیا بیرون
!شیائو یی چینگ، بیا بیرون
شیائو یی چینگ، بهوش اومدی؟
!شیائو یی چینگ
.شیائو یی چینگ
بیدار شدی؟
میشه بیای بیرون شیائو یی چینگ؟
!شیائو یی چینگ
.شیائو یی چینگ
!شیائو یی چینگ
♪ .تو دروازه های غم و شادی، الان دیگه من یه مرد دنیوی ام ♪
♪ ،با اینکه چراغ افتخار و غرور و روشن کردم ♪
♪ نکنه فقط یه مشت ماسه و خاک باشم؟ ♪
♪ .من تنها اومدم و تنها میرم ♪
♪ .نیمکت خاطراتم آروم و ساکت نشسته ♪
♪ .تو این دنیای تار، برج غم و شادی دیده میشه ♪
♪ .در انتهای حصار، یه مرد سفید پوش ایستاده ♪
♪ .وقتی به زندگی نگاه میکنم، گذشته هیچ تغییری نکرده ♪
♪ .چطوری میتونم تو این دنیای خشن به تو فکر کنم ♪
♪ .حتی نوشیدنی تو این دنیای رزمی شوره ♪
♪ .برف این سالها رو بچش، شیرینه ♪
♪ .سرنوشت مثل یه شمشیر تیزه و با داستان های عاشقونه بی رحمه ♪
♪ .زمان همه ی افکار منو فاش کرده ♪
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
.امیدوارم از دیدن این سریال زیبا لذت برده باشید